Bernard de Montréal laisse derrière lui trois ouvrages publiés, dont celui- ci, de nombreux manuscrits inédits et plus de mille conférences enregistrées jalonnant ses vingt-six années de vie publique. Sa mémoire a animé les efforts investis à la préservation de son œuvre complète ainsi qu’à la traduction française de Beyond the Mind. Je tiens vivement à remercier ma mère, sans qui cette traduction n’aurait été possible. Sa proximité et son estime pour la pensée de mon père ainsi que son soutien inébranlable aux efforts employés à cette entreprise ont permis que cette œuvre soit remise en lumière. Je remercie ma marraine, Madame Elizabeth Winton, éditrice de la première parution anglaise, qui a bien voulu préciser le sens de certains termes du texte original. Je suis heureuse de pouvoir exprimer également mes remerciements au Prof. Alain Hoodashtian et à M. Pierre Filion, qui ont fait bénéficier le texte français de précieuses remarques. Je tiens à dire ma reconnaissance à M. Yves Coudari, qui a offert maints éclaircissements sur l’ensemble du texte français. C.B.