TRADUIT DE L’ANGLAIS, PRÉFACE ET NOTES PAR CHRISTINE BOUCHER

Christine Boucher nous dit, dans le mot du traducteur du livre « Par-delà le Mental » : …  « il nous faut souligner également que l’auteur voyait en la femme l’instigatrice d’une nouvelle ère censée rapprocher l’être humain de son statut évolutif universel. Il lui rendra hommage dans « Le Mystère de la Femme », œuvre inachevée et inédite, qui l’occupa jusqu’à son décès ».? ?

Il est fortement probable qu’Elisabeth, sa dernière compagne, l’ait terminé avec les notes de Bernard… cf. l’avertissement pour le public dédié à sa dernière compagne : « À Elizabeth, qui fut témoin de la douleur d’être. »